加急见刊

语言学视角下的译者主体性研究——以《二马》流水句的两个英译本对比为例

翁义明; 王金平 中南民族大学外语学院; 武汉传媒学院外语系; 湖北省武汉市430205

摘要：本文基于语言主观性的理论视角，采用语料统计的研究方法，对老舍长篇小说《二马》的两个英译本（Lao2001，2013）中的汉语流水句进行统计分析，以探究译者主体性在文学语言翻译中的具体表现。统计表明：两译本在流水句翻译过程中主观视角的确定、关联词的选用及核心小句的选择三个方面都表现出明显的差异性。本文认为：译者主体性尤其体现在译入语的语言主观性上，译文在语言结构上的差异不仅受两种语言语法体系的影响，更反映了译者在句子组织中的主观能动性。

注: 保护知识产权,如需阅读全文请联系外国语言文学杂志社