加急见刊

译者中心的理论缺陷——兼论“三边共生”的翻译伦理

李晓燕; 郭满峰; 龚东风 新疆大学科学技术学院阿克苏校区; 新疆阿克苏843100; 温州医科大学; 浙江温州325000

摘要：译者在翻译系统中的位置一直是翻译伦理关注的焦点,古典主义和后现代主义理论家对＂谁是中心＂的问题各执一端。翻译文化转向之后,理论界又迎来了生态翻译学,其主倡者主张的＂翻译-语言-文化-人类-自然界＂关联序链看似强调译者的地位,实质上却矮化了翻译学科的本体属性。在后解构主义时代,翻译理论应当培元固本,而非在跨学科的互动中迷失自我;作者、译者、读者的伦理关系在打破＂寄生＂的思维定式之后,应当迎来＂三边共生关系＂新模态,从而建立稳定的翻译伦理结构。

注: 保护知识产权,如需阅读全文请联系上海翻译杂志社