加急见刊

政治的悬置,文艺的聚焦——《现代》杂志“现代美国文学专号”翻译活动研究

刘叙一 复旦大学中国语言文学系; 上海商学院外语学院

摘要：文学期刊中的翻译活动通常会受到杂志出版方、编者和译者的三重操控。本文从翻译动机、翻译选材和翻译策略入手,考察二十世纪三十年代上海大型综合类文艺杂志《现代》中“美国文学专号”的翻译活动。本文关注的焦点不是两种语言之间交换层面的翻译,而是将专号的翻译活动视为翻译史上的一个事件,回到历史场景去研究其产生的原因、过程及影响。在专号中,意识形态、诗学和赞助人系统三要素得到了均衡与统一,翻译中作品的文学性得到了体现。

注: 保护知识产权,如需阅读全文请联系外语与翻译杂志社