加急见刊

非英语专业学生汉英翻译能力现状及其对翻译教学的启示——基于一次翻译评价

张鸽 河南大学国际教育学院

摘要：通过非英语专业学生在不借助词典或其他资料独立完成的译文,评估了其汉英翻译能力现状,发现多数学生译文存在以下问题。词汇层面:词汇使用不当,未能有效使用固定搭配;句子层面:语法错误频现,中式英语当道;篇章层面:衔接不到位,缺乏连贯性。结合专家对汉英翻译能力发展的理论阐述和实践研究,建议大学英语汉英翻译教学从以下方面着手:一、继续培养和提高学生的英语运用能力;二、教学中引入实践性较强的翻译理论和翻译技巧。

注: 保护知识产权,如需阅读全文请联系江苏外语教学研究杂志社