加急见刊

从公司融资、公司财务到公司金融——Corporate Finance中译背后的知识谱系

刘燕 北京大学法学院

摘要：Corporate Finance作为一种管理活动和一门学科,在过去的一百年间经历了翻天覆地的变化。Corporate Finance的商业实践从初始的公司发起设立融资发展成为集财务决策、财务预测、财务计划、财务控制和财务分析于一身,以筹资管理、投资管理、营运资金管理和利润分配管理为主要内容的管理活动。而Corporate Finance作为一门学科也从会计学的分支转而变成了应用经济学的分支,其关注视角也从公司本身转到以证券市场为中心。这一概念被引入中国时,正值我国改革开放与经济快速转型之期,对Corporate Finance的学习呈现断裂式的路径依赖,最终成就了今天Corporate Finanee中译呈现＂公司理财＂＂财务管理＂＂公司财务＂＂公司金融＂等术语自由生长的状态。当Corporate Finanee进入我国法学界时,＂公司金融＂几乎成为现有的法学翻译作品对此的标准中译,而实际上,法律语境下的Corporate Finance也经历了上述历史演进过程。

注: 保护知识产权,如需阅读全文请联系北大法律评论杂志社