浅议英语教学中的中国文化渗透

论文关键词:英语教学中国文化渗透

论文摘要:近年来，在英语教学中引入文化教学的现象已经被越来越多的外语教学者所关注，然而在中国英语教育过程中，对于文化教学在认识上存在着偏差现象。这种偏差表现在全社会把更多的注意力放在外语教学上，进而忽略汉语的学习。 在跨文化交流中，英语教学中的文化教学早已引起国内教学者的关注，在英语教学中阐释文化和语言的关系现已成为其重要的研究引导课题。众所周知，语言有其独特的文化内涵，语言承载着文化，由此可见，英语教学的进行不仅仅是传授语言知识，还应更加注重在语言这个载体上文化的传递。这其中的文化既要包括英语语言文化，同时也要涵盖汉语语言文化。 一、英语教学中的文化教育现状 作为国际交往中使用频率最多、最重要的沟通交流工具，英语的重要性已经为越来越多的人所共识。但是这样的大环境总会给人错误的引导，会产生一些错误的观点——认为英语比汉语还要重要，人们在不自觉中忽视了对汉语尤其是汉文化的学习。新加坡学者研究发现，在新加坡二十年的发展历程中，造成社会凝聚力低的主要诱因便是母语教育的不完善，而现在中国正面临着同样的危机。 纵观我们现在所使用的教材，课程在设置上大多都是突出英语和英美文化。英美文化固然值得学习，但是教材中不可缺少汉文化的渗透，学生只有在多元文化的环境下才能对自身环境有正确的认识，进而提升自身的修养。不单单是知识这么简单，文化底蕴会伴随学生的一生。对于英语学习者，尤其是中国的英语学习者，学习英语的首要目的是通过英语这门语言表达自己的思想以及对于汉文化的认识。然而大多数的学生学习英语的目的知识为了通过四六级，《红楼梦》、《水浒传》、《三国演义》等中国古典文学名著在英语中该怎样翻译。现今的局面就是，在我国各个阶段中英语教学大纲的目的都是要培养学生的爱国主义情感，但是这似乎只是落实在口头上。英语教学，是一个学习者通向西方文化的窗口，也是未来学习者向外输出中国文化的一个潜在的通道。我们应该让我们的学习者在英语教学过程中，开阔视野，走出去，再寻根思源，看回来。这才是英语教学的目的。让他们在世界文化的长河里找到中国的位置，窥视文化的根源。这往往比单纯的讲授知识更加有意义，知识只有在文化的背景下才能散发出引导之光。 二、英语学习者的对自身的认识 每个英语学习者在面对外国人时都充当着文化传播者的角色。你的一言一行和你对中国文化的理解，都会影响或改变外国朋友对中国文化的理解和对中国的看法。其中最重要的便是，我们每个英语学习者都应该深刻的认识到，中国文化的传承是自身的任务和使命。英语是一个很好的传播文化的媒介，通过它可以表达我们的文化，而其中的基础便是对汉文化很好的认识与感悟，作为中国人，应该理解汉文化独特的魅力，以及用何种手段传播自己的文化。中国政法大学国际交流学院院长林雪在谈到外交官的素质时说:“我认为，第一是要对祖国有深厚的感情。有了这种信念就有了动力，在这种动力下扩大自己的知识面，因为外交工作很有挑战性。第二就是广博的知识。一个外交官要认识到在今天这个时代能做的事情很多，但是一定要了解中国，了解外国，然后找出两者之间的结合点，这样做起来自己也会感到高兴，这种喜悦是高层次的享受。” 三、注重教师的文化意识与教学方法 最近几年，中国英语教材为了适应不断发展前行的全球一体化浪潮处于不断更新发展中。教材内容渐渐充实，但却极少看到中国文化的经典。我们过多的关注于对学生进行异国文化的教育，却忽视了自己本土文化的渗透教育，这是英语教育中的硬伤。中国文化渗透在英语教学中是具有不可替代性的。 教师作为教学过程中重要的引导者，首要职责就是要坚定文化立场。教师应该充分认识并欣赏祖国灿烂的文化，应包容地为学习者介绍中西方文化。这样才能结合把祖国文化和外语教学结合来。 教师要在教学过程中不断摸索创新。在语言教学过程中要求学以致用，胸怀宽广，教书育人，要面对世界，面对未来，面对文化。随着国际间交流的不断深化发展，文化事业尤其显得更加昌盛繁荣，所以外语教学中对于文化的渗透愈发重要。简单的英语语言教学已无法适应多变的文化环境。这就要求英语教学者能够站在文化的立场上纵览本民族文化，站在东西方文化比较的高度上，诠释英语教学，如若达到这一高度，英语教学定会向更深更广的境界发展。 总之，语言是一种文化的输入与输出行为。英语教学的任务不只是介绍外来文化，同时也肩负着对祖国文化的输出使命。教师在教学教师应该更加注重中西方文化的比较与借鉴，从文化交流的角度对受教者进行文化教育和文化渗透教学，让我们的英语学习者成为全面的、合格的文化传承者。 参考文献: [1]胡文仲.跨文化交际学概论[M]·北京:外语教学与研究出版社， 1999:11－13 [2]吴国华·外语教学中的文化干扰问题[J]·外语学刊， 1990(3)· [3]胡春洞，王才仁.外语教育语言学[M]·南宁:广西教育出版社，1996·