加急见刊

中国典籍翻译批评研究的理论建构——兼谈翻译研究“后理论”时代语境下的相关思考

牛荣亮; 许明 长春工业大学外国语学院; 吉林长春130012; 遵义医学院珠海校区外语系; 广东珠海519041; 台湾中山大学外国语文学系; 台湾高雄80424

摘要：在中国文学与文化走出去的大背景下,翻译传统典籍是把中国优秀传统文化推向世界的重要途径。中国典籍翻译既有成绩,也有问题;面对成绩和问题,典籍翻译批评不能缺席。因此,运用归纳和问题分析的方法,从定义、主体、客体、标准、研究方法和功能六个方面对中国典籍翻译批评研究进行理论建构,并基于翻译研究“后理论”时代的语境对典籍翻译批评研究进行相关思考具有意义。典籍翻译是中西方文明交流的重要桥梁,典籍翻译研究离不开对典籍翻译批评的研究。

注: 保护知识产权,如需阅读全文请联系南京工程学院学报杂志社