加急见刊

西方人对干支纪年的转译——以《英华历书》为核心的探讨

肖文远 中山大学历史学系

摘要：西方人对干支纪年的转译是其翻译中国时间体系的一个组成部分,经历了耶稣会士、马礼逊到马儒翰的漫长过程。但是只有在马儒翰时期,这种翻译活动才具有了普遍的文化意义。本文以《英华历书》为中心,探讨干支纪年翻译模式的确立、其年代学依据以及干支纪年文化内涵的转变。

注: 保护知识产权,如需阅读全文请联系中山大学研究生学刊杂志社