加急见刊

建构主义翻译观：理据与内涵——从翻译本质说起

宋以丰 湖南师范大学; 惠州学院

摘要：建构主义翻译观是哲学意义上的建构主义在翻译研究中的具体应用。按照这种观念，翻译不只是一种符号性认同行为，也是一种主体建构行为，以及面向“他者”的社会性认同行为，具体表现在：首先，作为翻译的对象，文本的意义不具有先在性和确定性，它是主、客体相互作用的结果，因而“表象主义”不可取；其次，作为翻译的主体，译者不是通过遵守语言规则“发现”文本意义，而是通过意志与能动性“建构”文本意义；再次，翻译是“事件化”的话语行为，具有多重生产因素，并表现出历史化、语境化的知识生产模式。概言之，建构主义翻译观即是从“知识社会学”的角度，对本质主义翻译观的拓展与修订。

注: 保护知识产权,如需阅读全文请联系中国翻译杂志社