翻译文本语体“显化”特征的历时考察
摘要：近年来关于语体显化的研究逐渐走向精细化和多维化，但停留在共时阶段。本文通过构建英汉历时平行语料库，分析汉语翻译文学文本总体上呈现的显化现象在不同时期的变化，并与英语源语文本进行比较，考察翻译文本显化现象的历时特征。研究发现：1）翻译文本的词汇类型逐渐增多，信息密度增加，词汇由单一走向多样，语义精确度提高，罕用词由分散走向集中；2）不同时期的翻译文本中连接词和代词的使用频次整体略呈下降态势，语篇衔接形式显化程度有所下降；平均句段长、标准型次比等指标上升，语义显化程度有所加强；3）翻译文本中词汇显化指标相对于语法显化指标变化更为显著。由此考察，本文认为，语言接触强度、文本标准化程度以及社会文化语境对语体等语言形式持续发生作用。翻译文本显化特征的历时考察有利于将语料库翻译学的发展推向更为广阔的语言和文化空间。
注: 保护知识产权,如需阅读全文请联系中国翻译杂志社
相关推荐
更多
