资治文摘

作者：陈亚超 刊期：2015年第04期

收看译制节目已成为新疆少数民族观众娱乐生活的主要方式之一，然而我国少数民族影视翻译研究起步晚，基础薄弱，还有很大的进步空间。本文以《爱情真善美》汉语版和哈萨克语版台词为语料，通过对源语和译入语的对比与划分，找出汉哈影视剧台词翻译过程中的特有规律，为汉哈台词翻译提供可借鉴的依据。

作者：孙梦曦 刊期：2015年第04期

《西游原旨》是清代内丹大家刘一明的第一部著作，既吸纳了《西游证道书》、《西游真诠》的精华，又融贯汇了作者本人深厚的学养与精彩的洞见，是清代所有《西游记》道教点评本中的集大成者。刘一明本人的内丹学体系与《原旨》的内丹学意涵已经引起了一些学者的注意。然而，现有的研究成果多只涉及内丹修炼的中高层阶段，而忽视了刘一明思想与《...

作者：饶琼 王亚聪 刊期：2015年第04期

语言学的快速发展，为戏剧研究提供了新的理论依据和研究方法。戏剧文体学已发展成为一门戏剧话语语用解释性研究。本文以英剧《唐顿庄园》第一季为文本，运用语用学和会话分析理论来探讨该剧中主要人物的性格特点及其权势关系。

作者：韩丽 刊期：2015年第04期

异化和归化分为两个层面，即文化内容与语言形式。在文化内容层面上，应以异化为主，归化为辅；在语言形式层面上，则应以归化为主，异化为辅。在“为主”和“为辅”乏间，存在一个“度”的问题，如果超越了这个“度”，便成为“恶化”翻译。另外，归化与异化只构成翻译策略的两极，其中间地带是等化翻译。因此，只有兼容并蓄，双层操作，才能产...

作者：蔡师如 李响 刊期：2015年第04期

“炽热的情欲，迷茫的青春”，《毕业生》被美国电影协会评为一个世纪以来100部最佳影片之一，其在美国人心目中的地位极其之高。本片由麦克·尼克斯导演，安妮·班克罗夫特，达斯汀·霍夫曼，凯瑟琳·罗斯主演，这是一部关于一个毕业生本杰明的极富人性的青春片，讲述了刚刚走出大学校门的本杰明对前途十分茫然，偏偏在这时遇上了风流的鲁滨逊太太...