加急见刊

也论南海之英译

李双梅 海南大学外国语学院; 海南海口570228

摘要：南海自古就是中国的领海,南海一词的命名是中国人民认识客观世界、根据地理 特征所赋予的文字代号,它富含中国元素,有着浓厚的中国情结.因此在翻译时要充分考虑 其深刻的文化内涵和历史渊源.从语言学角度出发,结合当下的通用语研究,建议在南海英 译时直接采用汉语拼音.采用汉语拼音意义重大,它不仅彰显了我国的传统文化,提升我国 的话语权,而且还为英语提供了丰富词源.

注: 保护知识产权,如需阅读全文请联系海南广播电视大学学报杂志社