海南广播电视大学学报

作者：朱超亚 刊期：2017年第04期

吴组缃是20世纪30年代乡土社会剖析派小说的重要作家,其小说具有高度现 实主义成就.因为历史原因,以及吴组缃小说创作数量并不多,在新时期之前的文学批评及 文学史书写中吴组缃并未得到重视,甚至受到文学的“外部关系”影响被错误批评.进入新时 期之后,文学研究者对吴组缃小说的价值有了新的认识,在形象研究、文化研究以及叙事研究 等方面取得了...

作者：李琪琨; 龙涛 刊期：2017年第04期

＊推测句” 的功能是表达说话人对客观世界的认识和预测.推测表达的不是一种 情态语义, 而是一种主观的心理操作过程, 是一种言语行为.表达推测的语句是以主观认识 为出发点, 发出推测行为作用于客观存在, 推测行为与客观存在是相互独立的两个部分, 它们 之间是匹配度的关系, 即一个行为作用于一个对象从而产生匹配关系, 而非相互依存.推测 行为...

作者：史康 刊期：2017年第04期

“目的论”主张翻译原则和策略完全由翻译目的所决定.在“目的论”视角下对 “黎族三月三节”外宣文本英译进行个案分析,结果表明：海南黎族非物质文化遗产外宣文本 英译必须结合外宣翻译目的和译文读者语言结构、文化背景、表达习惯、审美情趣和思维方式 来选择增译、减译、转换等具体的翻译策略.

作者：谢庚全 刊期：2017年第04期

基于统计和计算的自动词对齐法优点在于以词的频率与分布情形来猜测词的对 应,只需要大量语料库、不需要机读词典或语言知识即可搜寻出句子的对应.这种方法的缺 点是准确率受频率、语系、文类、风格等因素影响很大.针对这-不足,提出基于GIZA ＋ ＋ 的 手动汉英词对齐法设想,主要思路是先通过GIZA ＋＋工具进行预对齐,在此基础上再进行人 工编辑...

作者：李双梅 刊期：2017年第04期

南海自古就是中国的领海,南海一词的命名是中国人民认识客观世界、根据地理 特征所赋予的文字代号,它富含中国元素,有着浓厚的中国情结.因此在翻译时要充分考虑 其深刻的文化内涵和历史渊源.从语言学角度出发,结合当下的通用语研究,建议在南海英 译时直接采用汉语拼音.采用汉语拼音意义重大,它不仅彰显了我国的传统文化,提升我国 的话语权,而且...