加急见刊

浅议基于GIZA＋＋的汉英手动词对齐法

谢庚全 海南大学外国语学院; 海南海口570228

摘要：基于统计和计算的自动词对齐法优点在于以词的频率与分布情形来猜测词的对 应,只需要大量语料库、不需要机读词典或语言知识即可搜寻出句子的对应.这种方法的缺 点是准确率受频率、语系、文类、风格等因素影响很大.针对这-不足,提出基于GIZA ＋ ＋ 的 手动汉英词对齐法设想,主要思路是先通过GIZA ＋＋工具进行预对齐,在此基础上再进行人 工编辑和对齐.实验证明：与单纯的无监督对齐法相比,速度大幅提高;与其他纯自动词对齐 法相比,准确率有所提高.

注: 保护知识产权,如需阅读全文请联系海南广播电视大学学报杂志社