汉语言文化

浅谈英语的全球化过程以及与汉语言文化的融合

论文关键词：英语全球化原因汉语融合影响论文摘要：随着经济的全球化发展趋势，以及英美文化的强势地位，英语的全球化已经成为了必然的发展趋势。在英语全球化的发展趋势下，其逐渐与汉语产生了融合的现象。本文将分析英语全球化的主要表现，并从不同的角度对英语全球化的原因进行探讨，同时对其与汉语言文化的融合进行分析。国际化、全球化、经济一体化已经成为了21世纪的主要趋势及时代特征，而英语在其中扮演着非常重要的角色。随着英语全球化趋势的愈发明显，其与汉语言文化也逐渐出现了融合的现象。一、英语全球化的主要表现及原因英语的传播速度非常的迅速及广泛，其是70多个国家的官方、半官方或通用语言，而且其在另外的100～130多个国家和地区被广泛的使用。英语全球化的主要表现为：内层，将英语作为母语和官方语言的国家，如英国、美国、澳大利亚、加拿大、爱尔兰、新西兰等；外层，主要是将英语作为附加教学语言的国家，如加纳、印度、肯尼亚、马来西亚、尼日利亚、新加坡、赞比亚等；延伸层，主要是将英语作为外语使用的国家，如中国、日本、韩国、以色列、俄罗斯等。促进英语在这些国家被广泛使用与传播的原因

2013-02-20

英汉语言文化思维对翻译分析的影响

语言基本上是一种文化和社会产品，要理解它就应该从文化和社会的角度出发。英汉两种语言之间的文化差异给其在语义层面上的转换带来了巨大的障碍，其差异首先表现为价值观念的不同。汉文化是一元文化，强调“社团价值论”；英文化是多元文化，崇尚“个人价值至上论”。除了价值观念差异之外，英汉文化差异还与两个民族所处的地理环境与社会环境、气候条件和风俗习惯等息息相关。一、地理环境引起的文化差异文化是有地域性的，特殊的地理环境和气候特征常常给该地区的文化打下烙印。中国和英国，因为地理环境的迥异，气候条件的巨差也就孕育出彼此相对的异域文化。英国是岛国，地处西半球，北温带，海洋性气候，其民族创造出的语言就沾上了该地理特征。像我们熟知的习语spend money like water、make water、all at sea等就囊括其中。相反，中华民族祖居亚洲大陆，其文化自然也难免受其影响。上文所说的“挥金如土”就是一例，另外还有“面如土色”、“土眉土眼”、“面朝黄土背朝天”等不胜枚举。至于气候不同招致的文化差异的例子也是举不胜数。单就“东风”、“西

2012-05-23

关于汉语言文化背景下习语译法的几点探索

摘要: 语言是文化的载体，习语是文化的产物，且两者都蕴含了丰富的文化知识。中国的历史文化博大精深，其习语更是巧妙地承载了此语言的文化精髓。本文通过语言文化差异对习语产生的影响来探讨中文习语的基本翻译方法。关键词: 语言文化差异习语翻译中华五千年的渊源历史成就了文化的博大精深，其中更是孕育了大量的习语。习语是人民长期沿袭使用的定型词组和短句，具有浓厚的民族文化色彩，是语言词汇的重要组成部分。可以说，在反映文化差异上，习语比其他语言成分更具有典型性和代表性，更能够生动形象地显示出不同民族的文化特征。正因如此，习语的翻译也比较复杂。但只要我们按照严复先生“信、达、雅”的翻译原则，注意忠于原文的思想内容，联系上下文和语言结构的整体性，避免死译硬译，在习语翻译中遇到的困难就会迎刃而解。以下是我在英语学习过程中对汉语习语翻译译法的几点探索。一、直译法直译法就是在译文中既保持原习语的内容，又保持原习语的形式，特别是保持其比喻形象、民族和地方色彩和语言风格等。各民族的人能够交流是因为在思维表达方式、联想方面有许多相同之处，对许多事物的看法基本上是一致的。因此，英汉互译时可采用直译

2012-01-10

试议汉语言文化对英语学习的负面影响及其对策

摘要：众所周知，我国的外语教学长期处于“费时低效”状态。究其原因，主要原因之一是学生受汉语和汉文化的影响导致此状态的发生。为了摆脱它们给英语教学带来的负面影响，我们必须在英语教学中有意识的采用相应的教学策略以消除这些影响，引导学生识别汉英语言和文化的差异，提高大学英语教学的效率。关键词：汉语言文化；英语教学；负面影响长期以来，我国的外语教学，包括中学和大学的外语教学，总是处于混混沌沌的状态，究其原因，当然是多方面的。一、汉语言文化对英语教学的影响在英语教学中的我们发现: 我们的学生受中国文化(包括语言) 的影响极深，学来学去，总是跳不出中国人的思维模式。概括起来，我认为有以下两方面的影响：（一）汉语言对学生英语学习的影响心理语言学告诉我们: 在外语学习中，母语的干扰是不可避免的，而且是相当深远的。中国人开始学习外语的年龄，即使到了二十一世纪的今天，大多数也是在初中阶段，即12 - 13 岁以后。根据母语习得与第二语言学习的理论，我们还知道: 一切正常人到5 - 6 岁时，其母语能力已基本上达到本族语的水平，即获得母语的能

2012-01-10

关于浅论书法艺术与汉语言文化

摘要：书法，是中华民族传统文化中的瑰宝，也是世界艺术之林中独放异彩的奇葩。这是因为：书法所写的是汉字；汉字是书法的表现对象和造型基础，是书法的生命之源。从这个意义上讲，没有汉字就没有书法，只有在中国文化中，书法才成为一门举足轻重的艺术。本文仅从书法艺术与汉语言文化间的关系，作简要论述。关键词：汉字；书法；传统文化；艺术创新一、从书法的内涵看，书法艺术是汉语言文化的应有之义世界上所有开化的民族都有他们自创的文字，或参照其他民族文字创造的文字，有文字的书写，只是他们的书写都未能成为艺术形式(如拉丁文字、阿拉伯文字等)。此外，现今的汉语拼音字母，是借拉丁文字母创造的，以拉丁文书写方式拼写，人们也不能以书法的素养书写它以取得类似汉字书法的审美效果。这表明：只有汉字才是书法艺术形象创造的基础，书法艺术是汉语言文化的应有之义。（一）书法的定义，就是特指汉字的书写。中国书法，博大精深。关于书法的定义（内涵），至今有多种提法，尚未定论，但每种提法却与汉语言文化息息相关。在此，略举几例加以说明：其一，书法，顾名思义，就是书写汉字的方法。其二，书法，是关于汉字书写研究的一

2012-01-10

网络语言对汉语言文化影响浅谈

摘要网络语言来龙庞杂，从语言研究角度出发，本文期望于通过具体的网络语言语法和语用学研究，浅析网络语言对汉语言文化的影响，以利于正确看待与运用网络语言。 关键词网络语言; 汉语言文化; 影响随着中国网民已超过3亿，网络语言在年轻一代中已经形成。作为社会语用文化土壤上产生的一种社会变体，在不少人的眼中，这种网络词汇是对传统语言的丰富和发展，为古老规范的汉语言注入了一股新的活力。虽然网络语言大部分被我们熟悉和理解，但总的来说，这一道特有的语言文化景观还是缺乏统一的标准和界定的方法。对于网络语言，专家们的态度经历了一个从“不屑一顾”到“研究探讨”的过程。 1 网络语言是什么 根据百科的解释：“网络语言是伴随着网络的发展而新兴的一种有别于传统平面媒介的语言形式。主要是网虫们为了提高网上聊天的效率或某种特定的需要而采取的方式。它形式简洁，易于交流，便于理解。”网络语言包括拼音或者英文字母的缩写，含有某种特定意义的数字以及形象生动的网络动画和图片，久而久之就形成特定语言了。网络语言是一种虚拟空间的社会方言，这种社会方言包括行业语和习惯语。网络语言的很多专业术语跟网络技

2012-01-10

浅议从英汉语言文化对比谈成人英语学习现状

【论文关键词】英汉语言对比文化差异成人英语学习【论文摘要】本文从英汉语言结构，民族文化差异所引起的思维差异两方面分析成人英语学习现状，旨在通过分析目前英语普及趋势，成人学习英语的困难，对应对社会需要出现的成人学习中诸多困惑提出一些启发。对比语言学是一门新兴的语言学科。这门学科的形成始于上个世纪50年代，近30年来有了较大的发展。在我国，对比语言学近十多年来才得到语言学界的重视。一、英汉语言对比分析1.英汉语言历史比较全世界语言分为七大语系，英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系。英语的历史起源于第5世纪中叶，到现在已有1500多年的历史了。英语是拼音文字，是欧洲语言中词汇量最丰富的一种语言。汉语历史较英语历史长得多，已经有6000多年的历史了。汉语是象形文字，是世界上最发达的语言之一。2.英汉语言本质比较从语言形态学分类来看，英语是从综合型向分析型语言发展的语言，而汉语却是以分析型为主的语言。所谓综合型语言，是指这种语言主要通过词本身的形态变化来表达意义 (格，数，时等)。英语是从综

2011-12-21

试论英汉翻译中的文化信息传递与英汉语言文化差异

论文关键词：英汉翻译;化信息传递语言和文化差异论文摘要：英汉翻译是英汉两种语言的交流，也是英汉两种文化的信息传递。要想在英汉翻译中准确地传递文化信息，翻译者必须对英汉两种语言的特点及其文化差异有深刻的了解。语言是文化的载体，反映文化并对文化起非常重要的作用;同时，语言作为文化的一部分，又深受文化的影响。语言与文化相互影响，相互作用:理解语言必须了解文化，理解文化也必须了解语言，二者密不可分。在英汉翻译中，要准确地进行英汉互译，并准确地进行文化信息传递，翻译者应具有良好的中英语言功底和翻译技巧，尤为重要的是，还必须对英汉两种语言的特点及其文化差异有深刻的了解。一、英汉文化伯息传递与英汉语言差异为了提高英汉翻译水平，有必要开展英汉两种语言的对比研究。这种研究的作用，从微观上来说，有利于在进行双语转换时，判断哪些是对应信息和非对应信息，并选择适当的转换模式;从宏观上说.可以树立这样一种观念，即英汉语言之间的相同是相对的，而相异则是绝对的，以免造成翻译中文化信息传递的误差。汉语和英语属于两个不同的语系.汉语属于汉藏语系

2010-12-12

浅谈英汉语言文化差异对广告翻译的影响

[Abstract] As the product of culture， advertisement directly reflects the close relationship between language and culture. And advertising language is a special art form， which has profound cultural background and can be influenced by the tendency of the times. This paper investigates the Chinese and English advertising languages， and uncovers the culture differences in advertisements. Then it discusses the problems in the advertising translation， and puts forward the artistic and effective m

2008-05-20